My daughter started lying about everything from cookies to crayons on the wall. The interrogation approach flopped — here's what actually made truth-telling safe.